飞牛影视刮削国外电影海报显示为湾湾版本译名海报

1191929280 · 2024-12-11 20:27:19

[i=s] 本帖最后由 1191929280 于 2024-12-11 20:29 编辑 [/i]<br /> <br />

设备环境：网页，手机app

BUG现象：建议影视设置为简体中文时国外电影显示大陆译名海报，湾湾译名海报太别扭了

出现频率：必现

联系方式：15689808925

飞牛技术同学 · 2024-12-15 21:51:41

具体是哪部影片，方便提供一下么

Gotchaaa · 2024-12-20 14:09:07

和哪部影片没有关系，几乎所有在世界地区有上映的影片，刮削出来的都是**的宣传海报。

比如「肖申克的救赎」，海报写的是「刺激1995」，「绿皮书」>「幸福绿皮书」，「星际穿越」>「星际效应」

同希望尽快修正这个问题，确实非常不符合大陆用户的习惯。

Gotchaaa · 2024-12-20 14:09:56

**是**，被和谐了

Gotchaaa · 2024-12-20 14:10:26

**是太弯，被和谐了

unpai · 2024-12-24 14:56:45

确实，电影《美国往事》的海报是四海兄弟，电影《美国骗局》的海报是瞒天大布局。。。

奈文摩尔 · 2024-12-24 17:44:51

这个应该是解决不了的，TMDB的海报数据没有区分的，只有中文，繁体什么的都统称为中文，默认访问高封面的就排前面，刮削的时候就挂第一张。。。

刘大大大元 · 2024-12-25 08:39:53

基本上只要不是大陆大电影，刮削出来的都是弯弯的海报。

PLEX有更换海报的功能，里面有国内的海报，或者自己上传图片

我觉得以后可以增加这个功能

1191929280 · 2025-1-13 11:19:54

基本上所有国外电影都是这样

MRBANK · 2025-1-13 14:30:16

这没办法，tmdb的封面就是这...除非....飞牛跟豆瓣合作，抓豆瓣的封面

invensys · 2025-1-13 14:33:02

这有什么关系？

OvRena · 2025-1-19 01:39:54

被粉红笑死

C_QH · 2025-1-24 13:32:54

虽然说也不是不能用但是有些译名确实看起来太好笑了还是希望能匹配简中海报

azraeldh · 2025-1-25 14:09:15

确实有这个情况，之前特地功课了一下似乎是由于刮削时tmdb不区分简中和繁中并且繁中海报优先级会高于简中导致的，目前我的解决方式是直接将媒体库“高级设置”里的“媒体元数据下载语言”置为“英语”，缺点当然是影片名称和简介信息也只能英语，建议官方可以考虑一下允许用户分别选择海报和影片信息的元数据语言，否则繁中海报配简中简介确实违和感太强了，比较出戏。